Новый французско-русский словарь - merde

1) кал; дерьмо

merde d'oie — 1) гусиный помёт 2) перен. цвета гусиного помёта

••

avoir de la merde dans les yeux (dans les oreilles) — плохо видеть (слышать)

traîner qn dans la merde — смешать кого-либо с грязью

2) грязь

3) дерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость

••

c'est tout une merde pour... + infin разг. груб. — не так-то просто...

dire merde à qn — пожелать удачи кому-либо

ne pas se prendre pour de la merde разг. — быть высокого мнения о себе

de merde — паршивый, барахлянный

4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядок

être dans la merde — быть в безвыходном положении

semer la merde — устраивать беспорядок, вносить раздор

merde! — чёрт!, чёрт возьми!, к чёрту!

dire merde à qn — послать к чёрту кого-либо; пожелать кому-либо ни пуха, ни пера

merde alors! — вот так штука!, вот здорово!

merde pour... — к чёрту...

oui ou merde? — да или нет?